Hay muchas maneras de aprender un nuevo idioma correctamente, una de las más efectivas es ver una película en el idioma original con subtítulos en español. El siguiente paso es ver la misma película pero con subtítulos en el idioma original. De esta manera se puede asociar fácilmente una idea o una frase con una serie de palabras y su pronunciación, teniendo en cuenta que es mucho más fácil leer que entender un idioma extranjero (al menos en los primeros niveles de aprendizaje). En esta guía te mostraré los mejores sitios con los que puedes ver películas en lengua nativa con subtítulos usando contenido streaming, para que puedas mejorar constantemente tu pronunciación y comprensión de cualquier idioma.
YouTube
Una de las maneras más fáciles de ver películas en lengua nativa con subtítulos es aprovechando la plataforma de video en streaming más popular: YouTube. Este sitio ofrece la posibilidad de ver un buen número de películas y videos en streaming con subtítulos añadidos.
Los subtítulos pueden ser de dos tipos: provistos en la interfaz del video, solo presionando el botón apropiado…
… o integrado en el propio vídeo. Para encontrar este tipo de videos, simplemente use palabras clave particulares, como las que se recomiendan a continuación:
- Full Movie subITA
- Full Movie subENG
- Full Movie sub
- Full Película sub+(idioma a aprender)
Será entonces muy fácil aprender usando películas en idioma nativo con subtítulos.
Se puede acceder al sitio desde el siguiente enlace.
Subtítulos con VLC
Si la película en el idioma original está presente como un archivo de video en tu PC, puedes usar VLC para obtener los subtítulos. En primer lugar, descarga VLC de forma gratuita.
Abrir el video que quieres jugar con los subtítulos y pulsar Ver -> Descargar Subtítulos.
Se abrirá una pequeña ventana donde podrá elegir el idioma de los subtítulos y buscar los más apropiados para la película que está reproduciendo.
Hay tantos subtítulos disponibles, sólo tienes que buscarlos y hacer clic en los más apropiados. VLC los reproducirá automáticamente junto con el vídeo elegido.
También puedes usar otros servicios para ver las películas en lengua nativa, pero no tienen subtítulos.
ITVMovie
iTVmovie es un sitio que permite ver películas en inglés de forma gratuita con subtítulos en inglés, y es el más fácil de esta lista. Encontrarás muchas películas y series de TV en inglés con subtítulos en inglés. Puedes elegir entre ver la película o descargarla para verla en tu PC, incluso sin conexión.
